Bernal, M. y Hernández Flores, N. (2009): Estudios sobre lengua, sociedad y cultura: Homenaje a Diana Bravo

Este volumen recoge una serie de artículos en homenaje a la profesora Dra. Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo. Los autores, investigadores de gran prestigio profesional con los cuales la Prof. Bravo ha mantenido fructíferos contactos de índole académica, le rinden de este modo homenaje con motivo de su sesenta aniversario, reconociendo su gran labor investigadora en el campo de la pragmática sociocultural, en general, y de los estudios de cortesía, en particular.

ACCESO A LA DESCARGA

ÍNDICE DE CONTENIDOS:

1. Marta ALBELDA MARCO y Josefa CONTRERAS. Imagen de afiliación y atenuantes en un análisis contrastivo alemán/español.

2. Adriana BOLÍVAR. Ideologías y variedades de descortesía.

3. María BORGSTRÖM. La tercera identidad en tiempos de globalización.

4. Antonio BRIZ. Notas para el estudio de la relación entre las partículas discursivas y la atenuación.

5. Domnita DUMITRESCU. Cortesía y gestión de imagen en entrevistas con jóvenes caribeños.

6. Julio ESCAMILLA MORALES. Amor, despecho y cortesía en las canciones de Agustín Lara.

7. Johan FALK. Diferencias mínimas: Estudio sobre cuatro verbos en español con régimen variable.

8. Annette Myre JøRGENSEN. Los marcadors del discurso en el lenguaje juvenil de Buenos Aires y Madrid. Una comparación.

9. Silvia KAUL DE MARLANGEON. Estereotipo y descortesía en chistes étnicos. Aplicación a los relativos a las comunidades española y argentina.

10. Franca ORLETTI. ¿Moralidad, discreción o cortesía?

11. Anna-Brita STENSTRÖM. Contact checks in teenage talk: English and Spanish compared.

«Political Discourse as Dialogue» de Adriana Bolívar (2018)

Se anuncia el libro de la Prof. Dr. Adriana Bolívar, a ser publicado en 2018 por la editorial Routledge (ya disponible).

ENLACE DE ACCESO A LA COMPRA DEL LIBRO

Descripción (en original en inglés)

We are witnessing the collapse of democracies in many parts of the world and a general tendency to the resurgence of right-wing and left-wing populisms led by authoritarian leaders. This book centres on the political dialogue in one of these democracies. The focus is on Venezuela, the rich Latin American oil producing country, and its transformation from a stable democracy to a very unstable and controversial revolution in which the dialogue has been occupied by only one party for 18 years. The central characters of the book are Hugo Chávez, who remained in power for 14 years as the main speaker and controller, and the people who either followed or opposed him in Venezuela and other countries. Contrary to critical analyses which are mainly based on social representations that conceive dialogue as implicit or normative, this book proposes a dialogue-centred approach, which articulates linguistics, conversation analysis, socio-pragmatics and political science from a critical perspective, and offers the theoretical foundations and procedures for analysing micro dialogues between specific persons and the macro social dialogue, which unveils the processes of domination and resistance to power. The book will be useful for scholars and students of linguistics, media, communication studies and political science wishing to learn more about dialogue in political interaction.

Contenidos

Introduction: Discourse, Dialogue and Political Change

1. Perspectives on Dialogue Analysis: Communication, Utopia, ‘Love for the People’

2. A Dialogue-centred- Lingusitic-interactional Approach

3. Stability and Change in Institutional Dialogue

4. Dialogue and Confrontation

5. Interruptions and Apologies in Diplomatic Conflicts

6. The Dynamics of Personal Pronouns in Political Change

Conclusions

Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español

Dumitrescu, Domnita; Bravo, Diana (comp.) 2016. Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español. Argentina: Dunken (216 págs. ISBN-13: 9789870295259)

Acceso a la editorial

Volumen publicado por el Programa EDICE (Estudios sobre el discurso de la cortesía en español) de la Universidad de Estocolmo en colaboración con la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

En este volumen se ha querido dedicar su primera parte a dar cuenta de la variante del español de Estados Unidos, representando al usuario hispano que convive en una sociedad cuya lengua dominante no es el español, situación cada vez más frecuente en el mundo de hoy. Los trabajos que presentamos en la primera sección de este volumen representan un paso adelante en el estudio del contacto pragmadiscursivo entre el español y el inglés en el mundo hispano, así como en el estudio contrastivo entre estas dos lenguas, desde el punto de vista sociopragmático, ya que una mejor comprensión de las similitudes y diferencias entre los dos idiomas en cuestión puede aportar una información valiosa acerca de las divergencias pragmáticas y discursivas observadas en los ámbitos de contacto mencionados.

El volumen aparece cohesionado por la importancia que las autoras que participan en el mismo atribuyen a la construcción de la imagen social de los roles situacionales de los hablantes. En el primer estudio, Patricia Giménez-Eguíbar y Susana de los Heros tratan los roles ficticios en una serie televisiva en la que se refleja el uso del intercambio de códigos. En el segundo, a cargo de Marjorie Zambrano-Paff, la discusión se centra en los roles de intérprete y juez, y cómo la traducción del inglés al español introduce cambios en el modo en que la imagen social de este último se presenta, dependiendo de cuál sea su postura respecto de las normas a seguir. En el siguiente, de Susan Salazar-Kleiner, las quejas son contextualizadas en dramatizaciones donde los hablantes asumen roles relativos de distancia y poder, lo que contribuye a su elección entre formas directas o indirectas. En el cuarto estudio, Diana Bravo comenta la multiplicidad de roles que adoptan los participantes en un discurso público y en qué medida su posición relativa a otros roles influencia la interpretación de los contenidos de sus imágenes sociales por los auditorios presentes y virtuales. En el quinto, a cargo de María Bernal, la imagen del rol de dos políticos españoles en un contexto de discurso público se evidencia en efectos sociales y actividades de imagen. En el sexto, Catalina Fuentes-Rodríguez pone de relieve la construcción de la imagen social de los roles en el discurso público y, como corolario, en el séptimo y último artículo de este volumen, Nieves Hernández-Flores aplica su propuesta teórica y metodológica acerca de los efectos sociales de las actividades de imagen a una interacción entre participantes en los roles de médico y paciente.

Esperamos que esta colección de trabajos contribuya a evidenciar las posibilidades multifacéticas de los estudios sobre la realización de actividades comunicativas de imagen. Creemos que esta expectativa se justifica en cuanto a que en los artículos que componen este volumen se reflexiona acerca de la utilidad de postulados metodológicos y teóricos, se resalta el valor de la interpretación en el marco del discurso y en el contexto sociocultural y se exponen una diversidad de enfoques para el tratamiento de los corpus desde perspectivas sociopragmáticas y socioculturales. 

Perspectivas sociopragmáticas y socioculturales del análisis del discurso

Dunken3El Programa EDICE anuncia la publicación de Perspectivas sociopragmáticas y socioculturales del análisis del discurso, editado por Diana Bravo y María Bernal de la Universidad de Estocolmo, Estocolmo, Suecia.

Bravo, Diana y Bernal, María (2015), Perspectivas sociopragmáticas y socioculturales del análisis del discurso. Buenos Aires: Dunken. 336 p. ; 23 x 16 cm., ISBN 978-987-02-8582-3

Este volumen es el tercero de una  serie de colecciones de artículos que el Programa EDICE ha publicado con la Editorial Dunken de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (http://goo.gl/DJva9I).  En los trabajos que lo componen se da cabida a nuevas y tradicionales aplicaciones  de las teorías y metodologías propias de la Pragmática Sociocultural.

El primer capítulo (Hernández Flores) está dedicado a revisar y adoptar nuevas posturas acerca de la utilización de categorías analíticas y  metodologías para el análisis de los textos. En el segundo (Bravo), se discute  la utilidad de la Pragmática Sociocultural para establecer una relación ubicua entre objetivos comunicativos propios del discurso social y público y la elección de un aparato analítico que garantice resultados consecuentes. En el tercero (Bernal), se estudia la imagen social y el discurso ideológico desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso. La autora da cuenta de cómo las estrategias discursivas manifiestan el compromiso de las imágenes sociales entre dos sectores ideológicamente enfrentados. En el capítulo cuarto (Bolívar), se observa el recurso de la intensificación en el género Juramento de Ley para ejemplificar la ruptura y el cambio que se produce en los propios géneros políticos que han permanecido inalterados por más de 50 años. En el quinto (Fuentes), afirma que el recurso de la intensificación es propio del discurso parlamentario al contribuir a la confirmación de las imágenes de identidad de grupo. En el sexto (Mariottini), se aborda el discurso de la prensa española sobre la crisis de la deuda pública y observa como la deixis tanto personal como espacial y la descalificación del otro se pueden interpretar desde la perspectiva de los aspectos de afiliación y de autonomía de la imagen social. En el capítulo siguiente, séptimo (Flores Treviño e Infante Bonfiglio), se estudia la (des) cortesía en el discurso político mexicano a partir de su documentación en los medios de comunicación. En el último capítulo del volumen (Kaul de Marlangeon), se abordan las actividades de autoimagen desde posturas teóricas discursivas y socioculturales en comentarios en las redes sociales.

Acceso a la editorial

Contenidos

Capítulo 1 – La actividad de imagen en el discurso oral: localización y delimitación en la interacción comunicativa – Nieves HERNÁNDEZ FLORES

Capítulo 2 – Pragmática sociocultural para el análisis social del discurso – Diana BRAVO

Capítulo 3 – Barbarie, hordas y tiros de gracia: discurso autoritario, ideología e imagen social en las esquelas recordatorias de las víctimas de la Guerra Civil española – María BERNAL

Capítulo 4 – La intensificación como señal de cambio en los géneros políticos – Adriana BOLÍVAR

Capítulo 5 – La intensificación como estrategia de refuerzo argumentativo en el discurso de parlamentarios y parlamentarias – Catalina FUENTES RODRÍGUEZ

Capítulo 6 – “El enemigo está en el norte”. La construcción discursiva de la crisis económica española en la prensa nacional conservadora – Laura MARIOTTINI

Capítulo 7 – Imagen y (des)cortesía en el discurso de los políticos mexicanos – José María INFANTE BONFIGLIO-María Eugenia FLORES TREVIÑO

Capítulo 8 – Actividades de autoimagen de comentaristas en redes sociales – Silvia KAUL DE MARLANGEON

Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico

La Universidad del Atlántico, CADIS, el Programa EDICE y la Universidad de Estocolmo presentan el siguiente libro de acceso abierto:
.
Escamilla Morales, J., y Henry Vega, G. (Eds.). (2012). Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico. Barranquilla: Universidad del Atlántico-Programa EDICE. 761 págs. ISBN 978-958-8742-25-0.

 

DESCARGAR

Este libro busca profundizar la caracterización de la expresión de la cortesía, la descortesía y la anticortesía en español, a partir de novedosos referentes teóricos que han surgido de las universidades españolas, latinoamericanas y de otros países en los que el idioma español es estudiado de manera sistemática. El conjunto de trabajos que aquí se reúnen se centra especialmente en la presentación de aspectos teóricos y metodológicos relacionados con el fenómeno de la cortesía y la descortesía; en la caracterización de la construcción de la identidad y la imagen social en procesos interaccionales; en la manera como se expresan la cortesía y la descortesía en contextos interculturales; en la manera como se expresan estas mismas actitudes en textos escritos y orales de diversa naturaleza; y en la incidencia de los aspectos fónicos y gramaticales en la expresión de la cortesía y la descortesía.

 

 

Continuar leyendo «Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico»

Brenes (2011): Descortesía verbal y tertulia televisiva

Este volumen recoge una selección de las comunicaciones presentadas en el Congreso Internacional sobre Descortesía y violencia verbal en español, organizado por el Grupo de investigación «Argumentación y persuasión en Lingüística» en la Universidad de Sevilla durante los días 5 al 7 de noviembre de 2008.Los estudios aquí presentados se caracterizan, pues, por describir en diferentes corpora cómo el lenguaje se utiliza para crear una relación social armónica, o, por el contrario, para producir un choque frontal con el receptor o dañar su imagen. En ellos se abordan las diferentes normas que cada grupo social, situación interactiva o tipo de texto impone. De esta manera, hay aportaciones sobre sus manifestaciones en la sintaxis, la prosodia o la semántica que se basan en la lengua de los medios de comunicación, en interacciones orales en ámbitos coloquiales o formales como, por ejemplo, los debates parlamentarios, y en discursos del español peninsular y americano. El rigor científico presente en todos ellos hace que sus conclusiones supongan un verdadero avance en el diseño de las relaciones entre lenguaje y sociedad.

Continuar leyendo «Brenes (2011): Descortesía verbal y tertulia televisiva»

Alcoba y Poch (2011): Cortesía y Publicidad

El Profesor Santiago Alcoba y la Profesora Dolors Poch, ambos de la Universidad Autónoma de Barcelona, España, han publicado el volumen Cortesía y Publicidad, a través de la editorial Ariel Letras. Felicitamos a ambos coordinadores por este logro tan importante.

La publicidad se vale del lenguaje para acercarse al público. Los distintos medios de comunicación, radio, prensa y televisión, tienen sus propios códigos y la publicidad debe adaptar sus usos del lenguaje a los canales comunicativos. En televisión, por ejemplo, la descortesía ha alcanzado el grado de espectáculo; en las revistas femeninas el uso del usted busca acercarse a una determinada clase de mujer; y la autocortesía de los locutores radiofónicos puede influir en el oyente. Los discursos publicitarios de las cuñas de radio de diferentes países americanos: Argentina, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Costa Rica y México permiten hacer consideraciones panhispánicas sobre la expresión de la cortesía en los microdiscursos de las cuñas en español, americanas o españolas. Estas y otras claves son analizadas por el grupo de Investigación Cortesía y Lingüística de la Universidad Autónoma de Barcelona. A las aportaciones del equipo, que lleva años trabajando en este campo, se han sumado los trabajos de especialistas de universidades españolas y extranjeras para ofrecer una panorámica actual, profunda y amplia de la cortesía y las técnicas lingüísticas de persuasión publicitaria.

Continuar leyendo «Alcoba y Poch (2011): Cortesía y Publicidad»

Domnita Dumitrescu (2011): Aspects of Spanish Pragmatics

La Profesora Domnita Dumitrescu, de la California State University y Miembro Correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, ha publicado un importante libro sobre pragmática del español por la editorial Peter Lang, el cual ya ha sido reseñado en la revista Lingua por Frank Nuessel. Dejamos más abajo la descripción bibliográfica del libro (en inglés) y nuestras felicitaciones a la Profesora Dumistrescu, inquebrantable colaboradora del Programa EDICE, por este logro.

<< . >>

Aspects of Spanish Pragmatics, D. Dumitrescu (Ed.), Peter Lang Publishing, Inc., New York (2011). xii, 254 pp., Price: $80.95 (cloth), ISBN: 978-1-4331-0443-5
This collection of essays on Spanish pragmatics can be understood in its broadest sense in Iacob L. Mey’s words as «the study of the conditions of human language use in a societal context.» The essays, which can be read independently from one another, revolve around three key areas within the Anglo-American school of pragmatics: speech acts, conversation, and politeness as sociocultural manifestations of communication.
The first part of the book emphasizes the study of politeness in different Spanish-speaking communities, paying special attention to the realization of polite speech acts and their cross-cultural and cross-linguistic implications, as well as the face-work that interlocutors conduct in casual conversations and other communicative settings. The second part expands the topic of politeness strategies to the study of new contexts (such as echo questions and conversational repairs) and addresses other language phenomena that can be best explored from a pragmalinguistic perspective, such as evidentiality, mitigation, contrastive emphasis, and topicality and discourse salience.
The examples (with the exception of a few literary quotes) proceed from naturally occurring data or were collected through questionnaires, and represent a wide range of colloquial «Spanishes,» from Peninsular to Latin American, from monolingual to bilingual, and from native to heritage to second language learners’ varieties. The empirical nature of Aspects of Spanish Pragmatics will appeal to a wide range of readers interested in the use of Spanish for real-life communicative interactions, as well as in the topic of intercultural communication and the teaching of authentic language to students of Spanish in the United States.

Homenaje a Henk Haverkate (1936-2008)

Uno de los momentos claves del V Coloquio Internacional de Barranquilla en diciembre de 2010 fue el Homenaje al Prof. Henk Haverkate, como comentamos anteriormente. En esta oportunidad quisiéramos acercarles una circular que el Prof. Francisco Zuluaga Gómez , de la Universidad de Antioquia, ofreciera a los presentes. Esta circular contiene un texto inédito hasta ese momento y una entrevista al Prof. Haverkate, ambos de seguro interés para una relectura.

<<.>>

PRESENTACIÓN

La presente publicación reúne tres textos relacionados con el profesor Henk Haverkate. El primero, A Henk Haverkate: amigo y maestro, hace una semblanza suya.

El segundo es un texto inédito, salvo sencillas correcciones tipográficas, decidimos publicarlo tal cual, por respeto al autor. Se trata del artículo Cortesía y Veracidad, concebido inicialmente como conferencia y, probablemente, no acabado. Una publicación póstuma, aunque con la autorización del profesor Haverkate y con el consentimiento de Willy Verbrugh, su esposa.

El último texto corresponde a una entrevista que el Profesor nos concedió en su última visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005. Al igual que el artículo Cortesía y Veracidad es inédita y se transcribe sin modificaciones, conservando, incluso, su formato original de entrevista.

Con el deseo de rendirle un homenaje al profesor Henk Haverkate en gesto de gratitud de los alumnos, colegas y amigos que dejó en nuestra Alma Mater, el Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales (GELIR), con el apoyo de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, les comparte esta breve publicación, en el marco del V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE.

Sea esta una ocasión propicia para recordar a tan querido personaje y ofrecerle un merecido reconocimiento por sus aportes a la lingüística y al estudio de la cortesía, así como por esas cualidades que nos permiten evocarlo con nostalgia y sincero afecto.

Francisco Zuluaga Gómez (Universidad de Antioquia, Colombia)

DESCARGAR

LIBROS

Bravo, D. (2005). Estudios de (des)cortesía en español. Editorial Dunken. 

BravoBravo,D. , Hernández Flores, N. y Cordisco. A. (2009) Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español. Editorial Dunken

Bravo, D.Hernández Flores, N. y Cordisco. A. (2009) Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español. Editorial Dunken

Bernal, M. y Hernández Flores, N. (2009): Estudios sobre lengua, sociedad y cultura: Homenaje a Diana Bravo Universidad de Estocolmo

Bravo, D. y Bernal, M. (2015) Perspectivas sociopragmáticas y socioculturales del análisis del discurso. Editorial Dunken

Dumitrescu, D. y Bravo, D. (2016): Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español. Editorial Dunken