IV Coloquio Internacional: Plazo de entrega finalizado

El plazo de entrega de resúmenes para participar del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE en Roma ha finalizado el 15 de abril del corriente. La Comisión Organizadora de este coloquio agradece a todos los interesados que han enviado su propuesta de participación. Ante cualquier duda, consulta o pregunta rogamos escribir a programa@edice.org.

El 15 de mayo la Comisión Académica de este coloquio hará las devoluciones de aceptación de los resúmenes recibidos.

Plazo de entrega de resúmenes para el coloquio en Roma

El 15 de abril del corriente vence el plazo de entrega de resúmenes para participar del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE «(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio». Este coloquio se llevará a cabo del 23 al 26 de septiembre de 2008 en la Universidad de Roma Tre (Roma, Italia), está organizado por el Departmento de Lingüística de dicha universidad y auspiciado por el Instituto Cervantes de Roma.

Invitamos a los interesados visitar el sitio http://www.edice.org/coloquio4 y utilizar el formulario en línea para enviar sus resúmenes. Ante cualquier duda o pregunta, rogamos nos escriban a programa@edice.org.

Opciones de alojamiento para el coloquio en Roma

La Comisión Organizadora del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE en Roma comunican tres opciones alternativas de alojamiento durante el evento.

OPCIÓN A: Hotel Villa Aurelia.
En las proximidades del Vaticano y a aproximadamente 40 minutos de la universidad. Precio de alojamiento por persona en habitación doble: 47.00 euros (incluido desayuno). Suplemento por uso individual de una habitación doble: 16.00 euros
Más información: http://www.villaaurelia.net/
Correo de contacto: info@villaaurelia.net

OPCIÓN B: Hotel-camping Village Flaminio.
Dispone de bungalows donde el precio de la habitación doble oscila entre los 70,00 y los por 82,00€, la individual entre 52,00 y 64,00), desayuno incluido. Está bien comunicado con el centro de Roma (unos 15 min. en tren, según su página web) y se encuentra a unos 40 minutos de la universidad. Para llegar allí hay que tomar la combinación autobús y metro (con un cambio).
Más información: http://www.villageflaminio.it/
El correo-e de contacto es info@villageflaminio.com
Los interesados deben ponerse en contacto con este hotel lo antes posible.

OPCIÓN C: Nord Nuova Roma
Muy cerca de Termini, justo en el centro de Roma y a 15 minutos de la Universidad Roma Tre. Los precios varían entre los 85 y 155€ por persona. En este hotel se alojarán los invitados plenarios al coloquio.
Más información: http://www.romehotelnord.it
Correo de contacto: nord@bettojahotels.it

Nuevas Fechas para el Coloquio Regional en México

La Comisión Organizadora del I Coloquio Regional del Programa Edice – México informa que los días a realizarse el coloquio serán el jueves 24 y viernes 25 de abril de 2008

El programa incluirá tres mesas, una en la mañana del jueves 24, con propuestas sobre la teoría sobre él discurso de la cortesía con aplicaciones en general a nuestro país; otra por la tarde de ese jueves, con ponencias sobre el estudio del discurso de la cortesía aplicado a un corpus levantado en México, y otra más el viernes 25 por la mañana, con ponencias sobre la aplicación de estudios del discurso de la cortesía en México, en la enseñanza de lenguas. Cada una de estas mesas estará precedida por una conferencia magistral, en este orden: Diana Bravo (apertura), César Félix (sesión del jueves por la tarde) y José Luis Iturrioz (sesión del viernes). 

Ante cualquier duda escribir a: coloquioregionaledicemty2008@gmail.com 

IV Coloquio Internacional del Programa EDICE

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Departamento de Lingüística de la Universidad de Roma Tre tienen el agrado de invitarlos al IV COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo del 23 al 26 de septiembre de 2008 en la Universidad de Roma Tre (Roma, Italia).

Para mayor información puede visitar: http://www.edice.org/coloquio4

17 de abril de 2007: Aniversario 60 de Diana Bravo

Familiares, amigos y colegas desean hacerle llegar a Diana un gran abrazo en su cumpleaños número 60 y los más sinceros deseos de felicidad y de más logros en su vida privada y profesional.

Diana es investigadora y docente habilitada («docent») en el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo (Suecia). Imparte allí cursos de grado y posgrado en las áreas de Lingüística Teórica, Producción Escrita y Traducción. Sus títulos de grados en Letras provienen de la Universidad de Buenos Aires (1990) y de la Universidad de Estocolmo (1993), casa académica de la cual también obtiene su doctorado en Español (1996) con su tesis «La risa en el regateo: Estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos». Esta tesis inaugura en Diana sus diferentes intereses en la investigación académica, como por ejemplo lenguajes no verbales, imagen verbal y cortesía. Diana Bravo señaló en su momento la necesidad de profundizar la investigación de la (des)cortesía en español, visión que motivó y concretó la red de investigaciones «Programa EDICE» (Estudios del Discurso de Cortesía en Español). Este espacio de interacción, apoyada financieramente por el gobierno sueco a través de STINT (The Swedish Foundation for Research and Higher Education), posibilitó el intercambio de conocimientos entre académicos europeos y latinoamericanos y estableció estándares internacionales en sus múltiples publicaciones concretadas. La estructura ideada, impulsada y sostenida por Diana permitió además una apertura generosa para con los jóvenes académicos en formación o recientemente graduados a través de presentaciones en coloquios, publicaciones y posibilidad de movilidad entre Europa y Latinoamérica.

Diana ha supuesto y supone una defensa inquebrantable del español como lengua primera para la transmisión de conocimientos científicos a nivel internacional, hecho que ha sabido reflejar de forma exitosa en proyectos editoriales en el mundo hispánico. Esta difusión del español atrae actualmente a hispanistas de diferentes lugares del mundo, quienes consultan la bibliografía producida en el marco del Programa EDICE.

Este pequeño resumen profesional no hace justicia a la larga y prestigiosa carrera de Diana, la cual ciertamente incluye muchos otros aportes al trabajo académico y a la comunidad científica. Tampoco hace justicia a sus cualidades personales. Para quienes la conocemos de forma directa, sabemos y damos fe de su compromiso y sensibilidad social y de su constante predicamento para con valores democráticos de igualdad y equidad en esferas sociales y educativas. Sus amigos también saben que Diana ha realizado actos de generosidad que quedan en la privacidad de estas palabras pero que, al mismo tiempo, destacan con la misma humildad de la persona a que refieren.

Diana festeja sus cumpleaños con el reconocimiento internacional de sus colegas, con los abrazos de sus amigos/as y con la felicidad de tener cerca a su mamá, su compañero, sus hijos, nietos y familia. ¡Feliz cumpleaños!

Colegas y amigos/as del Programa EDICE

Actividades del Programa EDICE: Resumen 2000-2006

Desde principios de su coordinación, a mediados del año 2000, el Programa EDICE ha organizado y alentado distintas actividades relacionadas con la producción científica dentro del estudio del fenómeno de la cortesía en y sobre el español. Estas actividades hicieron hincapié, en una primera etapa, en conformar y consolidar una red de contactos entre los diferentes investigadores europeos y latinoamericanos que de forma total o parcialmente poseen proyectos de investigación sobre la cortesía. En una segunda etapa, aunque también casi de forma paralela, el Programa EDICE colaboró y fue directamente responsable de una serie de publicaciones en relación con su área de estudio.

Durante el bienio 2000-2001, se puso en funcionamiento un sitio electrónico en Internet por medio del cual se inscribieron 42 investigadores, con sus respectivos proyectos, al Programa EDICE. Este sitio permite a los/as socios/as tener una página personal por la cual informar sobre sus actividades académicas. Por otro lado, se comenzó la tarea de recolección de bibliografía específica sobre cortesía en español. Gran parte de esta bibliografía fue publicada en el número 4 de la revista Oralia, volumen que se realizó en colaboración con el Programa EDICE.Además, en el mismo bienio, se desarrolló un intercambio de investigadores financiado por STINT (The Swedish Foundation for Internacional Cooperation in Research and Higher Education) entre la Universidad de Estocolmo (Suecia), la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), Birbeck Collegue de la Universidad de Londres (Inglaterra), y la Universidad de Valencia (España). Este intercambio incluyó proyectos de investigación conjunta y visitas bilaterales, en las cuales se presentaron seminarios y ponencias relativas al tema de la cortesía. Con respecto a las actividades pedagógicas, se dirigieron y defendieron dos tesinas de maestría de nivel de grado y se dictaron cursos de maestría de posgrado sobre los temas específicos propuestos por el Programa EDICE.

Durante el bienio 2002-2003, las actividades de intercambio continuaron y se incrementaron el número de investigadores visitantes. Los resultados obtenidos por el Programa EDICE y sus investigadores asociados se refleja en la publicación Actos de habla y cortesía en español (Londres, Lincom-Europa), con María Elena Placencia y Diana Bravo como editoras. Estos resultados también se pudieron compartir durante la realización del I Coloquio del Programa EDICE, celebrado en la ciudad de Estocolmo (Suecia) del 6 al 8 de septiembre de 2002. Este productivo bienio se cierra con la publicación en formato libro-e y CD-Rom de las Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. “La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes”, la cual se puede conseguir de forma gratuita. Además, se coordinó y se realizó el II Coloquio Internacional del Programa EDICE, a celebrarse en San José de Costa Rica (Costa Rica), entre el 8 y el 12 de marzo de 2004. Este coloquio fue organizado por el Instituto de Investigaciones Lingüísticas y la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad de Costa Rica (Costa Rica), y auspiciado por el Instituto de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo (Suecia).

En el bienio 2004-2005, el Programa EDICE conforma la Secretaría de Publicaciones, encargada de dedicarse específicamente a la coordinación de proyectos relacionados con la publicación de proyectos de investigación relacionados con el estudio de la cortesía desde diversas perspectivas teóricas y metodológicas. Entre otros, esta secretaría ha organizado la publicación del volumen Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, editado por Diana Bravo (Universidad de Estocolmo, Suecia) y Antonio Briz (Universidad de Valencia, España) y publicado en el 2004 por la editorial Ariel (Grupo Planeta) en Barcelona. Este libro se ha centrado en las percepciones socioculturales sobre la (des)cortesía, la cortesía verbal y gestual en la interacción, la cortesía en textos escritos, en distintos actos de habla, en estudios de género y en los nuevos medios electrónicos de comunicación. Para parte de este bienio, se están organizando nuevas publicaciones sobre cualquier aspecto concerniente a la relación entre lengua y sociedad.

Actividades del Programa EDICE: 2002-2003

1. PRIMER COLOQUIO DEL PROGRAMA EDICE
El bienio 2002-2003 estuvo dedicado a la organización y realización del Primer Coloquio del Programa EDICE, llevado a cabo en Estocolmo, Suecia, del 6 al 8 de septiembre de 2002, y auspiciado por el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo, las entidades suecas Vetenskapradet, STINT, Lars Hiertas Minne, Spanska Fonden y el grupo de investigación IIS. Al evento concurrieron 40 investigadores latinoamericanos y europeos, entre los que se contaron como plenaristas a Catherine Kerbrat-Orecchioni, Helen Spencer-Oatey, Klaus Zimmerman y Henk Haverkate. Las actas respectivas fueron publicadas en enero de 2003 en formato de libro-e y en formato CD-Rom en marzo del mismo año. Copias electrónicas de estas actas pueden descargarse en este sitio.

2. STINT FELLOWSHIP EXCHANGE PROGRAMME 2002-2003
Las actividades académicas entre Suecia, Argentina, Inglaterra y España continuaron y se incrementaron. En este segundo bienio, se intercambiaron 15 investigadores, 8 de ellos profesores académicos y 7 estudiantes de posgrados:

(( María Elena Placencia, Birkbeck College, Universidad de Londres, Inglaterra.
(( Rosina Márquez, por Birkbeck College, Universidad de Londres, Inglaterra.
(( Diana Bravo, Universidad de Estocolmo, Suecia.
(( Lars Fant, Universidad de Estocolmo, Suecia.
(( Luisa Granato, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
(( Antonio Briz, Universidad de Valencia, España.
(( Pedro Barcia, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
(( Helen Spenser-Oatey, por Birkbeck College, Universidad de Londres, Inglaterra.
(( Ariel Cordisco, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
(( Guillermina Piatti, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
(( Leticia Móccero, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
(( María Bernal, Universidad de Estocolmo, Suecia.
(( Miguel Sarmiento, Universidad de Estocolmo, Suecia.
(( María Bernal, Universidad de Estocolmo, Suecia.
(( María Borgström, Universidad de Estocolmo, Suecia.

3. Portales Web correspondientes al año 2003/2004
En el año 2003 se creo y puso en funcionamiento el sitio web del Programa EDICE con el siguiente portal: 5 de septiembre de 2003. Luego, en febrero de 2004, el sitio se actualizó para dar cabida a las actividades del II Coloquio Internacional, celebrado en marzo en San José de Costa Rica: 29 de febrero de 2004 El tercer portal estuvo dedicado a las actividades poscoloquio, en especial a organizar la entrega de las ponencias de los asistentes y la creación de la lista de correos «Noticias EDICE»: 30 de marzo de 2003.

Actividades del Programa EDICE: 2000-2001

1. SOCIOS/AS
Durante el bienio 2000-2001, las actividades del Programa EDICE se centraron en invitar hispanistas europeos y latinoamericanos cuyos proyectos de investigación estuvieran dedicados en todo o en parte al estudio de la cortesía en y sobre el español. Se fue conformando así una red de investigadores que informaron acerca de sus proyectos y sus datos de contacto para referencia pública. En este primer período, se inscribieron a la red del Programa EDICE un total de 42 estudiosos provenientes de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, España, Inglaterra, Noruega, Suecia, Uruguay y Venezuela. Se conformó así un registro de datos, la cual luego se publicó en el sitio electrónico del programa para acceso general. Este grupo de investigadores estuvo conformado por académicos y estudiantes de posgrado, algunos de los cuales ya han concluido su investigación dentro del área y obtenido su título. Asimismo, también se puede consultar los resultados de algunas investigaciones ya completas.

2. STINT FELLOWSHIP EXCHANGE PROGRAMME
El ente gubernamental sueco STINT (The Swedish Foundation for Internacional Cooperation in Research and Higuer Education) otorgó en el año 2000 un “Programa de Intercambio Internacional” (Fellowships Program) entre académicos y estudiantes de posgrado suecos, argentinos, ingleses y españoles. Este programa tuvo (y tiene) como objetivos principales promover el interés del español y sus variantes, incentivar el intercambio y la interacción entre instituciones académicas de países europeos e instituciones académicas de países hispanohablantes, estimular el interés mutuo por las socioculturas propias de estas comunidades lingüísticas y promover los estudios culturales que promuevan el entendimiento mutuo entre las comunidades. En este primer bienio, se realizaron se intercambiaron 10 investigadores, entre académicos y estudiantes de posgrado:

((María Elena Placencia, Birkbeck College, Universidad de Londres, Inglaterra.
((Guillermina Piatti, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
((Diana Bravo, Universidad de Estocolmo, Suecia.
((Lars Fant, Universidad de Estocolmo, Suecia.
((Ariel Cordisco, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
((Luisa Granato, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
((María Elena Placencia, (segunda visita).
((Itesh Sachdev, Birkbeck College, Universidad de Londres, Inglaterra.
((Sebastián Ballina, Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
((Antonio Briz, Universidad de Valencia, España.

3. PUBLICACIONES
El Programa EDICE estuvo durante este bienio directamente involucrado en la edición del número N° 4 de la revista “ORALIA, Análisis del discurso oral”, dedicado al tema de la cortesía. En dicho número se presentaron los siguientes artículos:

BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS. «No diga chorradas…» La descortesía en el debate político cara a cara. Una aproximación pragma-variacionista.
BOLÍVAR, ADRIANA. El insulto como estrategia en el diálogo político venezolano
BORETTI, SUSANA H. Aspectos de la cortesía lingüística en el español coloquial de Argentina.
FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO. Ironía y (des)cortesía.
HAVERKATE, HENK. Cortesía y descortesía en los diálogos del Quijote. Análisis de la representación de
las imágenes positiva y negativa de los protagonistas.
NOBLIA, VALENTINA. Más allá de la «Netiquette». La negociación de la cortesía y del español en las «chats».
PLACENCIA, MARÍA ELENA. Percepciones y manifestaciones de la (des)cortesía en la atención al público. El caso de una institución pública ecuatoriana.
SCHRADER-KNIFFKI, MARTINA. Cortesía en transición. La dinámica de la imagen social de los zapotecas bilingües en Oaxaca/México.
IGLESIAS RECUERO, SILVIA. Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la cuestión.
BRAVO, DIANA. Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español
ESPEJO MURIEL, Mª DEL MAR. Bibliografía sobre la cortesía en español.

4. TRABAJO BIBLIOGRÁFICO
Durante la estadía por el intercambio de la Lic. Guillermina Piatti (Universidad Nacional de La Plata, Argentina) en la Universidad de Estocolmo, ISPLA, Sucia, se comenzó a proyectar y a coordinar una bibliografía sobre la cortesía en y sobre el español. Esta primera aproximación a concretar una bibliografía específica tuvo como resultados unas 145 entradas, las cuales se controlaron y se ampliaron a 250 durante la estadía del Lic. Sebastián Ballina (también de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina). Esta lista bibliográfica estuvo disponible en diferentes formatos electrónicos en el sitio del programa.