La (des)cortesía y la imagen social en México

Rodriguez Alfano, L. (2009). La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos. Nuevo León, México: FFyL, UANL-Programa EDICE. ISBN 978-91-974521-4-4. 271 páginas.

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE tiene el agrado de anunciar la publicación del libro «La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos» editado y compalidado por Lidia Rodriguez Alfano (FFyL, UANL) como resultado del I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en 2008 en Nuevo León, México.

Este libro será presentado en formato DVD (ya que contiene materiales multimedia) el martes 13 de octubre a las 19:00 horas en la Biblioteca Raúl Rangel Frías de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México, y como parte del programa del VIII Congreso ALED.

Invitamos a todos los interesados y participantes al congreso de la ALED a participar de este evento. Luego de esta presentación, divulgaremos el libro a través de este sitio electrónico.

Felicitamos a Lidia por esta publicación y a todo su equipo de trabajo.

Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales

Bravo, Diana, Hernández Flores, Nieves y Cordisco, Ariel (2009). Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español. Estocolmo – Buenos Aires: Dunken. ISBN 978-9870239802. 360 páginas.

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE anuncia la publicación del libro Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español, editado por Diana Bravo, Nieves Hernández Flores y Ariel Cordisco en Estocolmo y Buenos Aires por la editorial Dunken. Este volumen, de 360 páginas, continua la serie de estudios inaugurada en el 2005 por el libro Estudios de la (des)cortesía en español, el cual informa acerca de los avances realizados por distintos investigadores en el área de la (des)cortesía en los años 2006-2008.

En Aportes… se aborda la discusión pragmática acerca de la interpretación de las manifestaciones de cortesía, con el objetivo de discutir metodologías de análisis de corte sociopragmático y sociocultural. Estos enfoques se revisan y justifican a la luz de los interrogantes que despierta la extrema sensibilidad del fenómeno de la cortesía a la variación contextual. Los marcadores discursivos, su multifuncionalidad y sus nexos con el denominado efecto social de cortesía son el tema de varios de los artículos que conforman este volumen.   El contexto socio-cultural y la realidad del hablante y su relación con la realidad del usuario de la lengua son puestos de relieve en contribuciones que destacan el uso de la cortesía en comunidades de habla acotadas. Se discuten asimismo nuevas conceptualizaciones de la descortesía a la luz de los discursos en los que sus manifestaciones tienen lugar. Los/as autores/as analizan corpus de habla, textos de traducción escritos y material proveniente de comunicación electrónica para desplegar una amplia gama de perspectivas de análisis de la cortesía en español.

El libro está disponible para su compra haciendo click aquí.

Continuar leyendo «Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales»

Actas de la IV Asamblea General de Socios del Programa EDICE

El 26 de septiembre de 2008 se llevó a cabo en la ciudad de Roma la IV Asamblea General de socios del Programa EDICE, luego de la realización del respectivo coloquio internacional. Ponemos a disposición de los interesados las actas correspondientes que resultaron de dicha asamblea, dirigida por Diana Bravo y moderada por Nieves Hernández Flores y María Bernal. El orden del día se centró en tres puntos principales:

  1. Información
  2. Evaluación
  3. Próximo coloquio

Continuar leyendo «Actas de la IV Asamblea General de Socios del Programa EDICE»

(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE informa la publicación del número especial «(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts» editado por Diana Bravo para la revista PRAGMATICS y publicado en el número 18:4 de este mes de diciembre de 2008.

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE informa la publicación del número especial «(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts» editado por Diana Bravo para la revista PRAGMATICS y publicado en el número 18:4 de este mes de diciembre de 2008.

Esta publicación contiene las contribuciones de Diana BRAVO, Adriana BOLÍVAR, Anna-Brita STENSTRÖM, Annette Myre JÖRGENSEN, Domnita DUMITRESCU, Nieves HERNÁNDEZ-FLORES, Josefa CONTRERAS FERNÁNDEZ, Silvia KAUL DE MARLANGEON, Marta ALBELDA MARCO, y Maria BERNAL. Cada artículo está precedido por un resumen extendido de cinco páginas en español.

Continuar leyendo «(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts»

Videos de las conferencias plenarias del I Coloquio Regional, abril 2008, México

La Comisión Organizadora del I Coloquio Regional del Programa EDICE – México publica en video la conferencias plenarias dictadas por los Dres. César Félix-Brasdefer (Universidad de Indiana en Bloomington, Estados Unidos), José Luis Iturrioz (Universidad de Guadalajara, México), y Diana Bravo (Universidad de Estocolmo, Suecia), el 24 y 25 de abril de 2008 en la Universidad Autónoma de Nuevo León (Monterrey, México).

César Félix-Brasdefer
«El discurso de la (des)cortesía en México»

[google 7688782268619170937&hl=es]

José Luis Iturrioz
«Buscando el orden de las órdenes: del imperativo a la pragmática textual»

[google 1146454685282914631&hl=es]

Diana Bravo
«El analista del discurso de (des)cortesía y la problemática de la relativización cultural en la interpretación»

(Volveremos a colocar este video en línea a la brevedad. Estamos mejorando su imagen y sonido para Internet.)

Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral

Cortesía y Conversación: de lo escrito a lo oralEl Programa EDICE tiene el orgullo de anunciar la publicación del libro Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral, editado por Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Conteras y Nieves Hernández Flores. Los datos bibliográficos del volumen son los siguientes:

Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras, J., Hernández Flores, N. (Eds.) (2008). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Valencia, Estocolmo: Universidad de Valencia, Programa EDICE. ISBN: 978-91-974521-3-7.

Este libro editado de 810 páginas es de distribución gratuita y puede descargarse de los siguientes sitios (el tamaño del archivo varía entre los 6 y 11 megas, por lo que su descarga puede demorar varios minutos):

Programa EDICE
PDF ZIP

Universidad de Estocolmo
ZIP

SkyDrive (Público)
PDF ZIP

Google Books (Ir al sitio)

Transcribimos a continuación los Agradecimientos de los editores y la respectiva Presentación al volumen (hacer click en el enlace «Leer Más»).

Continuar leyendo «Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral»

Panel de EDICE en la IprA, julio 2005

Por primera vez, en su Novena Conferencia, que tuvo lugar en Riva del Garda, Italia, del 10 al 15 de julio de 2005, la International Pragmatics Association (IprA), albergó un Panel completo en lengua española, a cargo del Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español) que, desde la Universidad de Estocolmo, Suecia, dirige la Profesora Doctora Diana BRAVO. Este Panel reunió a investigadores procedentes de España, Argentina, Venezuela, Estados Unidos, Suecia, Noruega y Dinamarca, países donde el español es lengua materna, segunda lengua o lengua extranjera.

[autoviewer=4,500,375]

Sus diez trabajos en el área contemplaron, entre otras, las variedades peninsular, argentina, venezolana y cubana, y el contraste de la variedad peninsular tanto con el inglés como con el alemán.

Tales trabajos quedaron articulados en tres sesiones presentadas por Diana BRAVO.

Por razones de compatibilidad horaria, la primera, coordinada por Adriana BOLIVAR, estuvo dedicada a tres trabajos sobre Manifestaciones de cortesía en su entorno sociocultural y a un trabajo sobre Actividades de imagen, imagen y roles en contextos de habla en español. Las autoras del primero fueron Adriana BOLIVAR y María Jesús NIETO y OTERO, ambas de la Universidad Central de Venezuela; las autoras de los otros fueron respectivamente Elena RUZICKOVA, de la California State University de Estados Unidos, Josefa CONTRERAS, de la Universidad Politécnica de Valencia, España, y María BERNAL, de la Universidad de Estocolmo, Suecia. Estos cuatro trabajos abordaron respectivamente expresiones de cortesía y descortesía de muestras de hablantes de Caracas y otras regiones de Venezuela; el modo según el cual realizan sus peticiones las mujeres y los varones en Cuba; el contraste entre los sistemas de cortesía del español peninsular y del alemán; y los efectos sociales de diversas estrategias relacionadas con la (des)cortesía en el español coloquial.

La segunda sesión, Expresión e interpretación de descortesía en español, coordinada por Domnita DUMITRESCU, estuvo consagrada a cuatro trabajos: uno de Antonio BRIZ, de la Universidad de Valencia, y de Marta ALBELDA, de la Universidad Politécnica de Valencia; otro de Domnita DUMITRESCU, de la California State University de Estados Unidos; otro de Silvia KAUL de MARLANGEON, de la Universidad Nacional de Río Cuarto, Córdoba, Argentina; y el último, de Anna-Brita STENSTRÖM y de Annette MYRE JØRGENSEN, ambas de la Universidad de Bergen, Noruega. El primero trató la codificación y la interpretación sociocultural de la descortesía en un corpus de habla coloquial del español de Valencia. El segundo registró la función descortés de las interrogativas-eco. El tercero aplicó los conceptos de afiliación exacerbada y de refractariedad a la descortesía de fustigación en contextos institucionales y no institucionales. El cuarto estudió contrastivamente, en español y en inglés, el lenguaje fático producido por grupos de adolescentes.

La tercera sesión, Actividades de imagen, imagen y roles en contextos de habla en español, coordinada por Josefa CONTRERAS, incluyó los trabajos de Nieves HERNÁNDEZ FLORES, de la Copenhagen School of Business de Dinamarca; y de Diana BRAVO de la Universidad de Estocolmo. El primero discutió los recursos y las modalidades de distintos tipos de actividades de imagen en un debate televisivo en España. El segundo se ocupó de las atribuciones de cortesía y descortesía dependientes de la percepción de los hablantes por parte de sus oyentes, de acuerdo con expectativas de roles sociales o situacionales, y de la importancia del elemento no verbal en la percepción de cortesía en la conversación cara a cara.

El encuentro fue propicio para un intercambio fecundo de ideas y para el mutuo estímulo de las actividades de búsqueda de los intervinientes.

Silvia Kaul de Marlangeon