Volumen 2016: Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español

Dumitrescu, Domnita; Bravo, Diana (comp.) 2016. Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español. Argentina: Dunken (216 págs. ISBN-13: 9789870295259. Precio: 21 USD)

COMPRAR

Volumen publicado por el Programa EDICE (Estudios sobre el discurso de la cortesía en español) de la Universidad de Estocolmo en colaboración con la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

En este volumen se ha querido dedicar su primera parte a dar cuenta de la variante del español de Estados Unidos, representando al usuario hispano que convive en una sociedad cuya lengua dominante no es el español, situación cada vez más frecuente en el mundo de hoy. Los trabajos que presentamos en la primera sección de este volumen representan un paso adelante en el estudio del contacto pragmadiscursivo entre el español y el inglés en el mundo hispano, así como en el estudio contrastivo entre estas dos lenguas, desde el punto de vista sociopragmático, ya que una mejor comprensión de las similitudes y diferencias entre los dos idiomas en cuestión puede aportar una información valiosa acerca de las divergencias pragmáticas y discursivas observadas en los ámbitos de contacto mencionados.

El volumen aparece cohesionado por la importancia que las autoras que participan en el mismo atribuyen a la construcción de la imagen social de los roles situacionales de los hablantes. En el primer estudio, Patricia Giménez-Eguíbar y Susana de los Heros tratan los roles ficticios en una serie televisiva en la que se refleja el uso del intercambio de códigos. En el segundo, a cargo de Marjorie Zambrano-Paff, la discusión se centra en los roles de intérprete y juez, y cómo la traducción del inglés al español introduce cambios en el modo en que la imagen social de este último se presenta, dependiendo de cuál sea su postura respecto de las normas a seguir. En el siguiente, de Susan Salazar-Kleiner, las quejas son contextualizadas en dramatizaciones donde los hablantes asumen roles relativos de distancia y poder, lo que contribuye a su elección entre formas directas o indirectas. En el cuarto estudio, Diana Bravo comenta la multiplicidad de roles que adoptan los participantes en un discurso público y en qué medida su posición relativa a otros roles influencia la interpretación de los contenidos de sus imágenes sociales por los auditorios presentes y virtuales. En el quinto, a cargo de María Bernal, la imagen del rol de dos políticos españoles en un contexto de discurso público se evidencia en efectos sociales y actividades de imagen. En el sexto, Catalina Fuentes-Rodríguez pone de relieve la construcción de la imagen social de los roles en el discurso público y, como corolario, en el séptimo y último artículo de este volumen, Nieves Hernández-Flores aplica su propuesta teórica y metodológica acerca de los efectos sociales de las actividades de imagen a una interacción entre participantes en los roles de médico y paciente.

Esperamos que esta colección de trabajos contribuya a evidenciar las posibilidades multifacéticas de los estudios sobre la realización de actividades comunicativas de imagen. Creemos que esta expectativa se justifica en cuanto a que en los artículos que componen este volumen se reflexiona acerca de la utilidad de postulados metodológicos y teóricos, se resalta el valor de la interpretación en el marco del discurso y en el contexto sociocultural y se exponen una diversidad de enfoques para el tratamiento de los corpus desde perspectivas sociopragmáticas y socioculturales. 

Bibliografía lingüística del español en los Estados Unidos

LiBSUS es una base de datos con información bibliográfica de todas las monografías, artículos académicos, capítulos de libros y tesis doctorales relacionadas con el estudio lingüístico del español en los Estados Unidos. Se excluyen artículos de prensa, tesis de licenciatura o maestría, folletos o recursos electrónicos.

Para acceder a LiBSUS: http://observatoriocervantes.org/bsus/bsus.php

Libsus

TERCERA CIRCULAR – VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

EDICE_LOGOS_2016

 

El Programa EDICE es una red internacional de proyectos de investigación dirigida por la catedrática Diana Bravo con sede en el Departamento de Estudios Románicos y Clásicos de la Universidad de Estocolmo, Suecia. Esta red es financiada por la Facultad de Humanidades de esta misma Universidad.


El Programa EDICE, la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, la Universidad del Sur de California, la Academia Norteamericana de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Universidad de Estocolmo invitan al

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

“Identidad, interculturalidad y multiculturalidad en discursos en español. Actividades de imagen y situación comunicativa.”

a desarrollarse en Los Ángeles, California (EE. UU.) del 28 de marzo al 1 de abril de 2016.


TERCERA CIRCULAR

Octubre 2015

DESCARGAR

Continuar leyendo “TERCERA CIRCULAR – VII Coloquio Internacional del Programa EDICE”

Resúmenes recibidos. ¡Gracias!

La recepción de los resúmenes para el VII Coloquio ha superado todas nuestras expectativas, tanto que ha provocado algunos colapsos en los servidores de este sitio. ¡Muchas gracias por el interés mostrado en este coloquio! El equipo científico ya está trabajando con las evaluaciones para ofrecer respuestas a las presentaciones a la brevedad.

15 septiembre 2015 – Plazo de presentación de resúmenes

 

EDICE_LOGOS_2016


Se recuerda a los interesados a participar del coloquio que el plazo de recepción de resúmenes vence el día 15 de septiembre del corriente.


El Programa EDICE, la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, la Universidad del Sur de California, la Academia Norteamericana de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Universidad de Estocolmo invitan al

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

“Identidad, interculturalidad y multiculturalidad en discursos en español. Actividades de imagen y situación comunicativa.”

a desarrollarse en Los Ángeles, California (EE. UU.) del 28 de marzo al 1 de abril de 2016.

SEGUNDA CIRCULAR

Abril 2015

Disponible la Segunda Circular del VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

EDICE_LOGOS_2016

El Programa EDICE es una red internacional de proyectos de investigación dirigida por la catedrática Diana Bravo con sede en el Departamento de Estudios Románicos y Clásicos de la Universidad de Estocolmo, Suecia. Esta red es financiada por la Facultad de Humanidades de esta misma Universidad.


El Programa EDICE, la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, la Universidad del Sur de California, la Academia Norteamericana de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Universidad de Estocolmo invitan al

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

“Identidad, interculturalidad y multiculturalidad en discursos en español. Actividades de imagen y situación comunicativa.”

a desarrollarse en Los Ángeles, California (EE. UU.) del 28 de marzo al 1 de abril de 2016.


SEGUNDA CIRCULAR

Abril 2015

DESCARGAR

Continuar leyendo “Disponible la Segunda Circular del VII Coloquio Internacional del Programa EDICE”

Coloquio 2016: Pago de inscripción disponible

EDICE_LOGOS_2016

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE se llevará a cabo en Los Ángeles, California (EE. UU.) del 28 de marzo al 1 de abril de 2016. Los organizadores invitan a los miembros del Programa EDICE y demás participantes confirmados a realizar el pago de inscripción correspondiente a través del sitio electrónico habilitado a tal fin (administrado por la Universidad Estatal de California en Los Ángeles y procesado por la empresa Cashnet). Este sitio cumple con normas de seguridad y privacidad internacionales.

Para realizar el pago electrónico: https://commerce.cashnet.com/csulaexted

Para más información: Instrucciones para el pago de la inscripción

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE – Los Ángeles, EE.UU. – 2016

EDICE_LOGOS_2016

El Programa EDICE es una red internacional de proyectos de investigación dirigida por la catedrática Diana Bravo con sede en el Departamento de Estudios Románicos y Clásicos de la Universidad de Estocolmo, Suecia. Esta red es financiada por la Facultad de Humanidades de esta misma Universidad.


El Programa EDICE, la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, la Universidad del Sur de California, la Academia Norteamericana de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Universidad de Estocolmo invitan al

VII Coloquio Internacional del Programa EDICE

“Identidad, interculturalidad y multiculturalidad en discursos en español. Actividades de imagen y situación comunicativa.”

a desarrollarse en Los Ángeles, California (EE. UU.) del 28 de marzo al 1 de abril de 2016.


DESCARGA PRIMERA CIRCULAR

Noviembre 2014

VII Coloquio Internacional – Circular Preliminar

Queridos colegas:

Como algunos de ustedes ya saben, el próximo congreso de EDICE se va a celebrar en Los Angeles, California, del 28 de marzo al 1 de abril de 2016.

El hotel que pienso reservar para los participantes se halla en Pasadena, una de las área más lindas de Los Angeles, a una cuadra del centro, donde hay multitud de restaurantes étnicos y tiendas de excelente calidad, y donde se puede caminar sin problemas tanto de día como de noche. El precio especial que nos hacen es de 159,94 dólares por noche (incluyendo todos los impuestos), y las habitaciones tienen todas dos camas “queen size ” o una cama “king size ”y un sofá-cama en que se puede acomodar a una persona adicional, o sea que pueden caber 3 y hasta 4 personas en un cuarto (a condición de que quieran compartir la cama, que es enorme incluso si es “queen size”) por el mismo precio. El hotel tiene wi-fi gratis, máquina de café, refrigerador y micro-hondas en las habitaciones, TV de pantalla plana, piscina, gimnasio, lavandería de monedas, restaurante y bar, y nos pueden hacer un precio especial para el desayuno (que no está nunca incluido en los EE.UU), de 12,50 dólares por persona para café o té, jugo de fruta, fruta fresca, croasán y otros bolillos, más mantequilla y mermelada. Este precio especial (que tiene un descuento de 100 dólares, prácticamente) es válido unos días antes y después de la conferencia, por si quieran llegar temprano o extender un rato su estadía.

Si hacen click en el primer hotel de este enlace, Courtyard by Marriott, podrán ver el hotel: http://www.marriott.com/hotels/travel/laxot-courtyard-los-angeles-pasadena-old-town/

Además, el museo Norton Simona está a tres cuadras, y es uno de los mejores museos del país (http://www.nortonsimon.org/) y el Huntington Library está también cerca, por eso, el día de excursión (jueves 31 de marzo) iremos a visitarlo: http://www.huntington.org/

Lo que necesito saber con urgencia, para firmar el contrato (que debo garantizar con mi propia tarjeta de crédito, así que entenderán que no quiero acabar pagando de mi bolsillo) es más o menos cuántas personas piensan asistir al congreso. Sé que es muy temprano para hacer planes de viaje, pero por favor comuníquenme si están planeando participar, y, en caso afirmativo, si piensan compartir habitaciones, para calcular yo el número total de cuartos necesarios.

Muchas gracias. Escribir a programa@edice.org para confirmar sus planes de participación.

Saludos cordiales, y espero verlos a todos dentro de dos años.

Domnita Dumitrescu

Professor of Spanish Linguistics, Emerita
2008 CSULA President’s Distinguished Professor
Full Member of the North American Academy of the Spanish Language
Corresponding Member of the Spanish Royal Academy
Honorary President of the Spanish Honor Society Sigma Delta Pi
Book/Media Review Editor of Hispania
Department of Modern Languages and Literatures
California State University, Los Angeles
5151 State University Drive
Los Angeles, CA 90032
Phone: 323-343-4235
Web page: www.calstatela.edu/faculty/domnita-dumitrescu